김일성 일가 20년 개인 교사를 지낸 탈북 80데 노교수가 평양 표준어 성경으로 북 개방 이끌 것을 기도하면서 성경을 발간헸다. 김현식 미 조지메이슨대 교수는 팔순에 영어성경 번역 출간하여 마지막 소망은 납북한이 평화를 이루어 가는 것이다.
1990년대 초 김현식 평양사범대 교수는 모스크바의 국립러시아사범대 교환교수로 있었다. 어느날 옆방의 미국인 선교사로부터 한국어로 된 성경책을 선물받았다. 김교수는 "창세기"라는 말은 "창 끝의 세기"인가 라고 생각했고, 신약은 새로 나온 약인 줄 알았다고 술회한다.
그는 처음에는 이것도 책이냐고 집어던졌는데 "여러 사람이 이토록 권하는 성경이라면 북한 사람들이 이해할 수 있는 번역본도 필요하지 않겠나"하는 생각으로 다시 집어 들어 읽어보았다.
그로부터 20여 년 세월이 흘렀지만 성경을 버리지 않고 읽으면서 성경의 내용을 마음 깊이 받아들이게 된 팔순의 김교수는 그 때 생각대로 영어성경을 평양 표준어(문화어)로 번역했다. 그 책의 이름은 "하나님의 약속"이다.
그는 38년간 평양사범대 교수를 지냈지만 1992년 탈북했고, 한국을 거쳐서 지금은 미국 조지메이슨대 교수로 활동 중이다. 하나님의 약속은 성경 전체의 내용은 아니고 일단 요한복음서만 번역했다. 나머지 내용도 곧 번역 작업에 들어갈 계획이란다.
번역은 철저하게 평양 표준어에 기초했다. 십자가는 "십자 사형틀"로 복음은
"기쁜 소식"으로 신약은 "예수 후 편"으로 번역했다. 그리고 영어와 평양말을 함께 번역한 대역본도 내놨다. 최근에 북한에 영어 열풍이 뜨거워 북한말 성경을 빠르게 확산시킬 수 있는 방법이라고 판단하였기 때문이다.
김교수는 우선적으로 탈북자와 러시아의 고려인 2세 등, 북한말을 할 수 있는 재일 교포들에게 책을 배포할 생각이라고 한다. 요즘처럼 북, 중 국경이 느슨한 상태에선 어떻게든지 북한으로 유입될 수 있다는 믿음이 그를 그 일에 앞장서게 한 것이다.
김정은의 배후에서 수렴청정하는 장성택 국방위 부위원장과 20년 지기라는 김 교수는 "북한이 핵은 포기하지 않겠지만 장 부위원장의 개방적인 성향으로 볼 때 북한의 노선이 조만간 개혁개방으로 변할 것"이라고 확신하고 있다.
김교수는 인터뷰를 하면서도 여러차례 눈물을 보였다고 기자는 말한다. 우리는 우주간에 일어나는 일이나 한반도에서 일어나는 모든 일이 하나님의 은혜 중에 일어나고 하나님이 주관하신다는 것을 알아야 한다.
우리는 이북에서 신음하는 135,000명의 지하교인들의 눈물어린 기도를 외면하지 말고 우리도 수시로 무시로 틈나는 대로 북한동포들의 복음화를 위해서 끊임없이 기도하여야 한다는 것을 김교수는 우리에게 독려하고 있다.
감사합니다.
