논어에 나오는 학이편 5에 나오는 공자의 말이다.
제후 나라를 다스릴 때에는 삼가며 일을 함으로써 (백성에게)신뢰를 얻어 임금이 재물을 아껴씀으로써 백성을 사랑하고 백성을 부릴 때는 때에 맞게 해야 한다.
첫 번째가 삼가며 일을 함으로써 백성들 신뢰를 얻는 것이다. 그런데 일본보다 논어력이 현저히 떨어지는 우리 학계에서는 경사이신을 “일을 공경하고 미덥게 하며”라고 오역을 하고 있다. 경사에서 사(事)가 동사인데 경(敬)을 동사로 보아 뭘 어떻게 하라는 뜻인지도 모르게 옮겨놓은 것이다.
이 말은 백성으로부터 신뢰를 얻으려면 위정자들이 일을 어떻게 해야 하는지를 말하고 있는 것이다. 그리고 그 경사를 풀어낸 말이 같은 학이편 14에 나오는 민어사이신어언(敏於事而愼於言)이다.
이태원 참사를 되짚어보면 해당 공직자들이 주도면밀하지 못해 결국 대참사로 이어졌음이 드러나고 있다. 위험 신호가 계속 울렸는데도 현장을 떠나 있었던 경찰청장이나 서울경찰청장, 사고 발생 이후 미스터리 같은 행보를 계속한 용산경찰서장 등이 대표적이다. 게다가 사건 이후 총리 이하 고위 공직자들이 사고 처리에 임하는 언행을 보고 있노라면 더욱 참담함을 불러 일으키고 있다.
감사합니다.
